江南民歌与西北花儿“隔”类起兴程式比较
“隔河看见子一团花，走到门前满面麻，……”（《山歌》）这是一首明代江南的民歌，冯梦龙用原汁原味的吴语方言，将这首作品做了完整的记录。这首明代江南民歌，具有五个特征，一是四句头山歌；二是一、二、三句押韵；三是艳歌；四是用“隔××××××”起兴。这种起兴在现在的江南民歌中依然丰富。如苏州民歌“隔河看见美娇娘，头浪青丝亮澄澄，面熟陌生口难开，唱支山歌姐思量”，江苏省苏州市常熟县民歌“隔河看见白牡丹，我远详要倷几乎难；我荷叶盘打水滴溜溜心里转，雨笃知了口难开”、上海市崇明县民歌“隔河看见姐情深，唱之山歌姐听听；半真半假思量你，落雨芝麻口难开”，南京江浦县民歌“隔河看见牡丹开，牡丹开花红艾艾，左手摘个头上戴，右手摘个怀里端。红娘子，我的乖，恨不得连根挖来栽”和金山县民歌“隔河看见满树红，要想采花路不通，等到路通花要谢，白费心思一场空”都以“隔河看见”起兴，由此可见，明代江南民歌虽历经数百年，但还在延续着固有的起兴程式。
另外，现存的江南民歌中，还有一些与此稍有不同的起兴方式，如宝山民歌“隔河遥望野花红，想要攀花路不通，等到路通花已谢，路通花谢一场空”和松江县民歌“隔河牡丹花难寻，心想采花水太深；丢块砖头探深浅，唱只山歌试妹心”。虽然都采用“隔河”程式，但前一首作品后面是“遥望”，后一首作品后面则采用了倒装结构。此外，江苏海门民歌“隔墙望得姐晒衣，‘我的哥：庙里猪头各有主，篾穿豆腐手难提：一人难做二人妻’”和上海市奉贤县民歌“隔滨看见大阿姐，眉毛弯弯像条线，今年吃仔娘家饭，来年给我望屋里”则是用“隔滨”起兴的。说明此类江南民歌的起兴程式，具有稳定性和丰富性特征。
然而，这种程式在西北花儿中也屡见不鲜，如青海花儿：“隔河看见姐穿蓝，好像下水一只船，眼看眼看船要走，叫声小哥快上船。”（《传统<花儿>专辑》）在洮岷花儿中，亦不乏此类作品，如“隔河看见姐穿青，心想过河水又深；撩个石头探深浅，唱个山歌试妹心”；“隔河瞭着姐出来，不大不小好人才；大红衣裳葱绿鞋，赛过当年祝英台”；“隔河望着姐穿蓝，给哥招手把头点；把哥变成小黄鳝，游过大河把姐缠”；“隔河瞭见一朵花，想得头昏眼又麻，想得肠子拧绳哩，想得肝花淌脓哩！”在西北花儿中，与江南山歌起兴相仿，也不完全用“隔河”起兴，有时又用“隔山”起兴，如洮岷花儿“隔山看见姐穿蓝，怀抱琵琶闹三弦；好姐不要郎开口，哥抱琵琶姐来弹”；有时用“隔窗”起兴，如青海花儿“隔窗看见桂花林，桂花开得水盈盈，心想桂花跟前坐，没有穿针引线人。”需要强调的是，不论青海河湟地区、还是甘肃洮岷地区都没有桂花，何来桂花林？而“桂花开得水盈盈”却何其形象，何其生动，这些作品显然是先民们从江南带过来的，只是在民间的口传心授中保留了下来。
在明代的江南山歌中，有另外一种以“隔”起兴的作品，如“结识私情隔条浜，湾湾走转两三更，小阿奴奴要拔只金钗银钗造条私情路，咦怕私情弗久长。”“结识私情隔条街，常堂堂伸手摸奶奶，路上行人弗好看，索性搬来合子家。”“结识私情隔条街。抢米了又担柴。朝担暮担担弗了。一性搬来合子家。”此类民歌也在后世的江南民歌中得到了传承。譬如，浙江省海宁县民歌“结识私情隔爿桥，桥南桥北望得到，走到桥上心要跳，到倷场上头难昂”、上海市崇明县民歌“结识私情隔块田，去年相思到今年，六月里浓霜难得见，黄昏星难到月身边”，溧水县民歌“郎与姐儿隔条河，郎放鸭子姐放鹅，郎放鸭子呱呱叫，姐放鹅儿叫情歌”等，都属于“××××隔××”程式起兴的民歌。然而，无独有偶，此类程式也同样出现在西北花儿中，如青海花儿“我连小哥隔道山，好像黄桶散了圈，全盼桶板遇上圈，黄桶匝圈可团圆”、“我连小妹隔道河，树叶遮住看不着，十冬腊月树叶落，看他看着看不着。”洮岷花儿“我连小妹隔道河，树叶遮住看不着；十冬腊月树叶落，管他看着看不着”、“妹连阿哥隔道门，一搭玩耍长成人；三年没见哥的面，把哥长成冲天杆”，都是这样的一些作品。
在江南民歌中，有时“隔”出现在第二句中，如浙江省兰溪市民歌：“郎有真心妹有情，隔河种竹连成林；河水相隔两边分，竹根相连一条心。”洮岷花儿中不仅有这样的作品，而且有男女对唱的，男唱道：“哥有意，妹有心，哪怕山高水又深；山高也有人行走，水深也有乘船人。”女唱道：“三月杨柳顺河青，隔了河道没隔心；只要哥心有妹意，刀山火海也敢冲。”在封建社会，婚姻和爱情是不自由的，是“花儿”这个“媒人”，打破了陌生男女之间的“隔阂”，获得了短暂之幸福和情感之甜蜜。
需要补充的是，江南民歌的隔类起兴程式，不仅在西北花儿中存在，而且还保留在青海民间戏曲中，如越弦《李彦贵卖水》中的【采花】便是其中一例。“这山观见那山高，那山上有一颗好樱桃，樱桃好吃树难栽，恨不得连根移过来。隔河瞧见牡丹花开，恨不得连根移过来。从那间来了个花大姐，听我把花名表上来。”紧随其后是“花名”，“正月里采花无花采，二月里采花花未开，三月里桃花红似火，要采个刺梅四月里开。五月里石榴花赛玛瑙，六月里荷花飘莲池，七月里秋风吹丹桂，要采个桂花八月里开。九月里黄菊花人人爱，十月里松柏冬夏青，十一腊月无花采，雪窝里采出腊梅花来。”之后是“墙里栽花墙外开，胆大蜜蜂采花来，蜜蜂见花单展翅，花见蜜蜂搂抱怀……”这段【采花】，显然是南方民歌文本，其中的十一个月“花名”是典型的江南文化，而“这山观见那山高”、“隔河瞧见牡丹花开”和“墙里栽花墙外开”等起兴程式，在江南民歌中都很普遍。尤其是“隔河瞧见牡丹花开”，与前面南京江浦县山歌“隔河看见牡丹开”和松江县山歌“隔河牡丹花难寻”具有共同的起兴程式。
- 相关链接
请您发言
